When my husband goes on a business trip to Fukuoka, Kyushu, he always brings back Sho-ro manju. Shoro-mamju is a small ball of japanese sweet bun. This one-bite size bun has very smooth and light sweet bean paste in the very thin layer of …

業務で、技術文書の英訳をしょっちゅうします。 本業はエンジニアなので、英訳はオマケなのですが、プレゼン資料や仕様書類のかなりの量を英訳しています。 英訳の際、私が考えるのは、分かりやすい文章にすること。 一応、自動翻訳にかけるんですが、そのま…

年金等の話題を見たり、聞いたりすると、いろいろと英語の略称が出てきます。なんの略なのかなぁと思うことがよくあるので、まとめて調べてみました。 DB ... Defined Benefit (Plan)の略。確定給付年金 退職金と絡んで、確定企業給付年金の話題のところで見…

英語が話せない人は、割と、英語を話す度胸がないだけってことが、多いんじゃないかと思っています。 英語を話す度胸がない理由の1つが、発音に自信がないってことじゃないでしょうか？聞き返された経験があれば、なおさら萎縮しますよね。 アクセントの位置…

英文読めて、英文でe-mailをかけるけど、英語で話ができない、という人はたくさんいると思います。私の周りの人もほとんどそうですし、私もそうでした。 英語で会話するっていうのは、 相手の言っていることを、リアルタイムで理解する それに対する自分の考…

職場の自分の半径３メートル以内に、英語を話せる人って、どのくらいいますか？職場にもよると思いますが、そんなにいないのが実情じゃないでしょうか？ 私の場合、（よく席替えする職場なのですが、）今の席配置だと１０人中３人で、これは割と多いです。フ…

ここ数日、Apple TVの「スヌーピー 宇宙への道」を英語で見た後に、日本語吹き替えで見るということをしていました。 月に行っているスヌーピーのせいで月が欠けたんじゃないか、と疑うルーシーが月の満ち欠けがどのようにして起きるのか説明を聞いた後に言…

子どもと一緒に、トーマス（Thomas and his friends）を見ていた時に出てきたフレーズです。 慌ててホームに滑り込んできたトーマス（Thomas）に向かって、トップハムハット卿（Fat controller）が言うセリフです。 Collins Dictionaryによると、 If you ask…

作者の体験から、外国の人が、日本で仕事を探すときに留意すべき点を書いた記事を読んでみました。 savvytokyo.com この記事の最初のほうに出てくるのが”rose-colored glasses"です。 文章の中では、以下のようになっています。 the tendency to look at thi…

オートミールは、食物繊維も豊富だし、健康に良い、という印象を持っていて、朝食に取り入れたいのですが、良い調理法が見つけられず、取り入れられていません。 私は、出汁と醤油または梅干で和風のオートミール粥にして食べたり、ドライフルーツとヨーグル…

こちらのサイトの記事の中で見た表現です。 https://japantoday.com/category/features/food/japan%E2%80%99s-first-beef-bowl-vending-machine-goes-into-service-in-tokyo One of the greatest luxuries in life is walking around Japan on a brisk day i…

FPの勉強も、順調でテキスト3「タックスプランニング」の添削課題を週末に提出し、テキスト4「不動産」に入りました。 ここもまた、面白い。定期借地権とか。 一度、定期借地権のマンション購入を検討したことがあるのですが、定期借地権について疑問をもち…

おさるのジョージ（Curious George）を英語で観てるときに出てきた表現。 I can't take it anymore. シェフ ピスゲッティ（Chef Pisghetti）の愛猫ニョッキが、裏庭を片付けて以来、毎日外に遊びに行っちゃって、なかなか家に居着いてくれず、嘆き悲しむお話…

昨日から明日までの3日間、一日中、英語の会議です。 発表資料に出てきたのが、 Terra incognita です。 Cambridge dictionary（https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/terra-incognita）によると、 A place, subject or situa…

TEDを聞いていて、何回か出てきたフレーズが、"around the corner"です。 Collins dictionary（https://www.google.com/amp/s/www.collinsdictionary.com/amp/english/around-the-corner）では、以下のように説明されてます。 If you say that something is …

基本的な事ですが、英語の名詞に"y"を付けると、形容詞になります。 wind + y = windy rain + y = rainy wood + y = woody 知ってる単語だと、あまり意識していなかったのですが、知らない単語に出会った時に、この法則（と、言うより感覚かな？）をすっと思…

仕事で英語での打ち合わせに時々出席しています。 昨日の会議で、相手方から出てきた未知の言葉が、"personal agenda"です。 Agendaと言うと、「会議の議題」しか浮かばない私。「個人的な議題」って、一体、何？ 通訳してくれた人は、一瞬言いよどんで、自…

今日は、関東は晴れて暑いくらい。 そんな中、下の息子は遠足です。汗びっしょりになるだろうなぁ。 そんな訳で、今朝はお弁当を作りました。 子供の分と自分の分と。 普段はオフィスにお弁当は持っていかないのですが、子供のお弁当を作る日は自分も同じも…